Çırak / The Apprentice / L’Apprenti

ÇIRAK/ THE APPRENTICE

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Sunday May 21^st , 5pm
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turkey. 2015. Dir.: Emre Konuk. 90 min.
With: Hakan Atalay, Çigdem Selisik Onat, Tugrul Çetiner, Levent Öktem
Original Turkish version with English subtitles
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Fragment: https://vimeo.com/185336625
Alim works as a tailor´s apprentice to Yakup for the past 15 years. Obsessive and fearful of death, he is stuck in the routine of the daily life. He opens the store in the morning and either takes a nap or watches TV until his boss arrives. In the evening, he goes home carpooling with Kemal from the coffeehouse.

When he watches a news on TV about the perils of cars running on LPG, he starts to check out each taxi he rides on to see whether it runs on LPG or not. Each time, he marks a score. To avoid using a vehicle, he decides to move to a new apartment closer to work. This little change would be a vital turning point for Alim.

APPRENTI / ÇIRAK
Dimanche 21 mai, à 17h
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turquie. 2015. Réal.: Emre Konuk. 90 min.
Avec Hakan Atalay, Çigdem Selisik Onat, Tugrul Çetiner, Levent Öktem
Version originale turque avec sous-titres anglais
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Extrait : https://vimeo.com/185336625
Alim travaille comme apprenti tailleur de Yakup depuis 15 ans. Alim est obsédé et il a extrêmement peur de mourir, donc il s’est emprisonné dans la monotonie quotidienne. Il ouvre le magasin le matin et il somnole ou regarde la télé jusqu’à l’arrivée de son maître. Et le soir, il retourne chez lui en voiture avec Kemal qui travaille dans le café. Dans une nouvelle de télé, Alim apprend que les voitures qui fonctionnent avec GLP ne sont pas sécuritaires et qu’elles pouvaient exploser brusquement, donc il commence à surveiller la voiture de Kemal et les taxis qu’il prend.

Il se rencontre chaque fois des véhicules avec GLP. En conséquence, il décide de déménager dans un appartement plus proche au magasin qu’il travaille. Ce petit changement serait un point tournant dans la vie d’Alim.

ÇIRAK
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
21 Mayıs, Pazar 17.00’de
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Türkiye. 2015. Yön.: Emre Konuk. 90 dk.
Oyn: Hakan Atalay, Çiğdem Şelışık Onat, Tuğrul Çetiner, Levent Öktem
Türkçe, İngilizce altyazı
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Örnek: https://vimeo.com/185336625
Alim, terzilik yapan Yakup Usta’nın yanında on beş yıldır çıraklık yapmaktadır. Takıntılı ve ölmekten aşırı derecede korkan bir insan olan Alim, yaşamını monoton bir çizgiye hapsetmiştir. Sabah dükkânı açar, ustası gelinceye dek ya uyuklar ya da televizyon izler. Akşam ise Kahveci Kemal’le birlikte, onun arabasında evinin yolunu tutar.

Televizyonda izlediği bir haberde LPG’li araçların güvenli olmadığını, durup dururken patlayabileceklerini öğrenen Alim, Kemal’in arabasını ve bindiği taksileri kontrol etmeye başlar. Her defasında LPG’li araçlarla karşılaşır. Bu yüzden dükkâna daha yakın bir yere taşınmaya karar verir. Yaşamındaki bu küçük değişiklik Alim için bir dönüm noktası olacaktır.

SONRA UYANDIM/THEN I WOKE UP
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turkey. 2016. Dir.: Atilla Unsal. 14 min.
With: Tomris Incer, Emrah Ozdemir
Original Turkish version with English subtitles
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Fragment: https://www.youtube.com/watch?v=JBGLY2AsM9U
In memory of Tomris Incer who we lost last year
A woman who is alone and close to death invites a thief in her house and some incidents happen.

PUIS JE ME SUIS REVEILLÉ / SONRA UYANDIM
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turquie. 2016. Réal.: Atilla Ünsal. 14 min.
Avec Tomris Incer, Emrah Özdemir
Version originale turque avec sous-titres anglais
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Extrait : https://www.youtube.com/watch?v=JBGLY2AsM9U
À la mémoire de Tomris Incer qu’on a perdu l’an dernier
Une femme seule et proche à la mort invite chez elle le voleur et les incidents se produisent.

SONRA UYANDIM
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Türkiye. 2016. Yön.: Atilla Ünsal. 14 dk.
Oyn: Tomris İncer, Emrah Özdemir
Türkçe, İngilizce altyazı
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Örnek: https://www.youtube.com/watch?v=JBGLY2AsM9U
Geçen yıl yitirdiğimiz Tomris İncer’in anısına
Yalnız ve ölüme yakın bir kadının, bir gün evine bir hırsızı davet etmesiyle başına gelen olaylar.

TANGENT / TANGENT
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turquie. 2016. Réal.: Cenk DEMİRKIRAN. 8 min.
Avec Ciparisa ALISEROVA, Nazgül TENTIYEVA, Cenk Nefes DEMIRKIRAN, Ahmet Fahri EKIM, Gökçen TONGUT, Süleyman TONGUT, Kadir YOGURTÇU, Pinar AKÇAY DEMIRKIRAN
Version originale turque et turque de Kirghizistan avec sous-titres français
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Extrait : https://www.youtube.com/watch?v=Nvw4XD805NU
Avec la participation du réalisateur Cenk Demirkiran
Après la chute de l’URSS, beaucoup de mères des pays postsoviétiques travaillent dans des pays étrangers comme aupair pour pouvoir donner un avenir confortable à leurs enfants. Alina qui vit à Kirghizistan trouve une solution pour voir sa mère et vivre ensemble à Istanbul; avoir une bourse de maîtrise en Turquie.

Elle attend le résultat de sa soumission et aussi sa mère qui s’organise à venir à Bichkek pour son anniversaire. Pourtant, la vie est faite parfois des lignes tangentes.

TANGENT/TANGENT
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turkey. 2016. Dir.: Cenk Demirkıran. 8 min.
With: Ciparisa ALISEROVA, Nazgül TENTİYEVA, Cenk Nefes DEMIRKIRAN, Ahmet Fahri EKIM, Gökçen TONGUT, Süleyman TONGUT, Kadir YOGURTÇU, Pinar AKÇAY DEMIRKIRAN
Original Turkish of Turkey and Turkish of Kyrgyzstan version with French subtitles
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Fragment: https://www.youtube.com/watch?v=Nvw4XD805NU
With the participation of Director Cenk Demirkiran
After Soviet Union was dissolved, many mothers from post Soviet countries work abroad as a babysitter to provide a comfortable future for their own children. Alina, living in Kyrgyzstan finds a solution to reach her mother and living together with her in Istanbul; to get a scholarship for master degree in Turkey.

She waits for the result of her application and also for her mother who plans to come to Bishkek for her birthday. However, life sometimes is made of tangent lines.

TANGENT
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Türkiye. 2016. Yön.: Cenk Demirkıran. 8 dk.
Oyn.: Cıparisa ALİŞEROVA, Nazgül TENTİYEVA, Cenk Nefes DEMİRKIRAN, Ahmet Fahri EKİM, Gökçen TONGUT, Süleyman TONGUT, Kadir YOĞURTÇU, Pınar AKÇAY DEMİRKIRAN
Türkiye ve Kırgızistan Türkçesi, Fransızca altyazı
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Örnek: https://www.youtube.com/watch?v=Nvw4XD805NU
Yönetmen Cenk Demirkıran’ın katılımıyla
Sovyetler Birliği’nin dağılmasından beri post Sovyet ülkelerinden birçok anne kendi çocuklarının geleceği için, başka ülkelerde başka çocuklara bakıcılık yapmaktadır.
Kırgızistan’da yaşayan Alina’nın, Türkiye’de çocuk bakıcısı olan annesine kavuşmak için bulduğu çare ise Türkiye’de yüksek lisans bursu kazanmaktır.

Bir yandan burs sonucunu beklerken bir yandan da annesinin onun doğum gününde Bişkek’e geleceği günü heyecanla bekler. Oysa yaşam bazan tanjant (teğet) çizgilerinden oluşur.

PENABER/REFUGEE
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turkey. 2017. Dir.: Ramazan Kiliç. 3 min.
Oyn.: Hülya Yücel, Fatima Hossam, Sham Al-Amir ve Mahmoud Al-Atassi
Original Kurdish version with English subtitles
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Fragment: https://vimeo.com/205262141
This is a story about a woman who lost her husband and had to immigrate to Istanbul with her daughter because of civil war in Syria and how they try to survive by holding on their memories via a toy camera, “Viewmaster”.

RÉFUGIÉE / PENABER
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Turquie. 2017. Réal.: Ramazan Kiliç. 3 min.
Avec Hülya Yücel, Fatima Hossam, Sham Al-Amir ve Mahmoud Al-Atassi
Version originale kurde avec sous-titres anglais
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Extrait : https://vimeo.com/205262141
C’est l’histoire d’une femme qui a dû immigrer avec sa petite fille en Turquie après la mort de son mari durant la guerre civile en Syrie et comment elle essaie de garder ses mémoires du passé grâce à un appareil photo-jouet, « Viewmaster ».
PENABER
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Türkiye. 2017. Yön.: Ramazan Kılıç. 3 dk.
Oyn.: Hülya Yücel, Fatima Hossam, Sham Al-Amir ve Mahmoud Al-Atassi
Kürtçe, İngilizce altyazı
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Örnek: https://vimeo.com/205262141
Film, Suriye’deki iç savaşta eşini yitirdikten sonra küçük kızıyla İstanbul’a göç etmek zorunda kalan bir kadının, ellerindeki oyuncak“Viewmaster” fotoğraf makinesiyle geçmişteki anılarına tutunmaya çalışmalarını konu alır.