Yazar Murat Güvenç ve son kitabı

BİROL UZUNMEHMETOĞLU

24 Eylül Perşembe akşamı Ankara Kitaplığı'nın 2009-2010 dönemi ilk etkinliğinde Toronto'da yaşayan senarist ve yazar Murat Güvenç'in İngilizce olarak kaleme aldığı Bedside Tales of Sultan adlı kitabının tanıtımı yapıldı.

Kitaplığın Kanada'da yaşayan yazar ve sanatçılarımızı eserleriyle birlikte toplumumuzla tanıştırmayı amaçlayan ve oldukça samimi bir ortamda geçen söyleşide, kitabından "Moon Cookies" adlı masalı okuyan ve kitabıyla ilgili ilginç bilgiler sunan Murat Güvenç, ayrıca Kanada'da kitap basımıyla ilgili tecrübelerini de paylaştı.

Masallarından birkaçının çizgi film haline getirileceğini ve Türkiye'deki yayınevleriyle anlaşma durumuna göre de birkaç eserinin resimli masal haline getirmesinin gündemde olduğu belirten Murat Güvenç, kitabın Türkiye'de Türkçe'ye çevrilmiş şeklini de çıkartmak istediğini ifade etti.

Murat Güvenç, tamamı kendi eseri olan masallarını neden İngilizce olarak kaleme aldığını ise şöyle ifade ediyor: "Ulaşmak istediğim kitle Kuzey Amerika ve İngiltere ağırlıkla Avrupa. Avrupa'da herkesin birden fazla dil konuşulduğu düşünülürse ve İngilizce'nin iş ve sanat alanında zamanımızda en çok kullanılan dil olduğu varsayılırsa eserlerin İngilizce yazılması bana daha fazla insana ulaşmak için en uygun yol olarak gözüktü. Toronto bunun en güzel örneği. Bizim İranlı, İtalyan, Mısırlı, Türk, Portekizli, Macar, Meksikalı, Bolivyalı arkadaşlarımızın çocuklarının ortak iletişim dili İngilizce. Değişik kültürden gelmiş çocukların aynı dili konuşarak senin yazdıklarına arada bir çevirmen olmadan ulaşması bence çok önemli."

Türkiye'nin çok renkli bir geçmişe sahip olduğu, ama bunun bugüne kadar tam manada edebiyata geçirilmediğini söyleyen Murat Güvenç, kitabının bir diğer özgöreviyle ilgili olarak da düşüncelerini şu şekilde ifade ediyor: "Genel olarak siyasi sorunlarla gündemi doldurma kaygımız, geçmişle ilgili ak-kara tutumumuz, Batıya, daha çok da Amerikanlaşmaya hevesimiz birçok değerlerimizin kaybolmasına, kültürümüzün körelmesine yol açmakta ve bizi ulus olarak yaratıdan uzak, ürkek ve tekdüze bir toplum haline getirmektedir. Bu masal kitabı, bizi geçmişimizle barıştırıp iyisiyle kötüsüyle tarihimize sahip çıkma isteği utandırıp varolan değerlerimizi hiçbir politik ve dini bir öğe taşımadan günümüze süzebiliyorsa bence amacına ulaşmış olacaktır."

Üç kitaplık bir serinin ilki olan "Bedside Tales Of A Sultan"daki 15 masalın ortak noktası hepsinin bir sultana anlatılıyor olması. Serinin ikinci kitabını üzerinde çalışmalarını sürdüren Murat Güvenç, kısa metrajlı filmiyle ödül alan "Hungarian Salami" öyküsünün de içerisinde olduğu 10 eserden oluşan "Magic-Myth & Dreams" adı altında diğer kısa metrajlı komedi eserlerini de bir araya getirdiği başka bir kitap çalışmasını tamamlanmak üzere ve çok yakında bu yeni kitabını da okuyucularıyla buluşturmaya hazırlanıyor.

Bedside Tales of a Sultan Amazon.com'da satışa sunulmuş durumda ve www.bedsidetalesofsultan.com internet adresinde de örnek masallara ulaşılabiliyor.

Ekim 2009