Kanada'da Türk yazını

CELAL UÇAR

Descant Edebiyat Dergisi Haziran Türkiye sayısı Okuma Gecesi 19 Haziran'da Toronto Üniversitesi'nin 'Heart House salonunda düzenlendi. Türkiye'den gelen iki yazarımız, Güven Turan ve Cem Akaş bu sayıda basılan eserlerini İngilizce ve Türkçe olarak yaklaşık 200 izleyiciye sundular.

Okuma Gecesi'nin düzenlenmesine katkıda bulunan, Türkiye'nin Ottawa Büyükelçisi Aydemir Erman, "Descant'ın bu yayınında emeği geçen dergi yetkililerine, çevirileri yapan edebiyatçılarımıza, etkinliği düzenleyen Toronto Türk Kültür ve Folklor Derneği'ne teşekkür etti. Karşılıklı kültür ve edebiyat alışverişinin iki ulusun birbirlerini tanımasını sağlayacağını" belirtti.

Ayrıca etkinliğin düzenlenmesinde büyük katkıları olan Kanada Türk Dernekleri Federasyonu ve Başkanı Demir Delen ve Türk Kültür ve Folklor Derneği Başkanı Murat İldem bu tür edebiyat ve kültür etkinliklerinin burada yaşayan toplumumuzun kendi kültürleri ile bağlarını sıkılaştırmaya yarayacağını, edebiyatımızdaki yeni gelişmeleri yakından izlemeyi de sağlayacağını belirttiler.

Descant'ın Genel Yayın Yönetmeni Karen Mulhallen, Türk edebiyatını Kanadalı okurlarına son on yıldır tanıtmak için çaba gösterdiğini ve bunun 2003 yılı Haziran sayılarında gerçekleşebildiğini belirtti. 33 yıldır Descant edebiyat dergisini çıkaran Mulhalle, Türk edebiyatını tanımanın, Kanada edebiyatına ve kültür mozayiğine derin bir zenginlik kaynağını katmak anlamına geldiğini sözlerine eklerken, katkılarından dolayı emeği geçenlere teşekkür etti.

Descant okuma gününde Türkiye'den gelen, bu sayının oluşumuna ve çevirisine katkıda bulunan yazarlarımız, romancı ve şair Güven Turan ve kurgubilim romancısı ve çevirmen Cem Akaş konuşmalarında, iki kültür arasında bu yaklaşımın devamını dilediler.

Okuma gecesinde İlhami Gökçen yönetimindeki Klasik Türk Müziği Topluluğu Türk müziğinden örnekler sundu. Kanadalı ünlü fotoğraf sanatçısı ve toplumumuzca tanınıp sevilen, Türkiye aşığı Jennifer Dickson Türkiye'nin tarihi ve kültürel değerlerini gösteren, kendi saydamlarından oluşan bir gösteri sundu ve açıklamalarda bulundu.

Gece, bu etkinliği düzenleyenlere Türk Kültür ve Folklor Derneği'nin ödül plaketlerinin verilmesiyle sona erdi.

Descant Dergisi'nin 21 Haziran günü düzenlediği, Türkiye'den yazarlarımız ve toplumumuz edebiyatseverleri ile Descant Edebiyat Dergisi yazarları ve okurlarını karşılıklı tanıştırma ve buluşturma kokteyline ise 150 civarında davetli katıldı. Gecede konuşmalar yapıldı ve şiirler okundu.

TEMMUZ 2003