Kanada'nın seçkin dergisi Descant'ta Türk yazını

ASLI TÜRKTEKİN ÖZDEMİR

TORONTO- Otuz üç yıl önce Toronto Üniversitesi'nin İngilizce bölümünde doktora yapan yedi öğrenci bir araya gelerek, kendilerinin ve diğer genç Kanadalı yazarların kısa öykü ve şiirlerini tanıtma amacıyla Descant adında bir dergi yayınlamaya başladılar.

Derginin Genel Yayın Yönetmeni olan Karen Mulhallen, bu yedi kişiden geriye kalan tek kişi. Yılda dört kez büyük bir titizlikle yayınlanan ve artık daha çok antoloji niteliğinde bir kitaba bürünen dergi, günümüzde Kuzey Amerika'nın en saygın edebiyat dergilerinden biri konumuna geldi. Descant'ın okuyucu kitlesi çoğunlukla yazar, çizer, sanat eleştirmeni, akademisyen olmakla birlikte, genel olarak edebiyat ve görsel sanatseverler olarak tanımlanıyor.

Tutarlı yayın yaşamı boyunca önceleri çalışmalarını Kanada edebiyatını Kuzey Amerika okuyucularına tanıtma amacını güden Descant, belirli bir süre sonra bunu aşıp belli başlı dünya edebiyatlarını da tanıtma görevini yüklendi. Bundan önceki sayılarında Avustralya - Yeni Zelanda, Japonya, Çin, Hindistan, Rusya, Kuzey kutbuna sınırı olan ülkeler (İsveç, Norveç, İzlanda, Kanada, Rusya), Yunanistan, Yugoslavya, Latviya ve Kuzey Afrika edebiyatlarından yaptıkları alıntıları içeren sayılar yayınlayarak, okuyucularıyla bu ülkelerin kültürleri arasında basın-yayın, politika ya da ticaret ile kurulması olanaksız köprüler kurdular.

Descant edebiyat dergisi bu yıl, yaz sayısını Türk edebiyatına ayırdı. Türkiye'den seçilen on iki yazar, şair ve fotoğrafçının tanıtıldığı 2003 Yaz sayısı, Descant'ın tüm çalışanlarının ve en başta da Karen Mulhallen'in -kendi deyimiyle- büyük heyecan duyarak hazırladıkları sayılardan biri olmuş.

Descant'ın Genel Yayın Yönetmenliği görevinin yanında, Ryerson Üniversitesi'nde Modernizm - Post-modernizm üzerine çalışmalar yapan Profesör Karen Mulhallen, aynı zamanda 'League of Canadian Poets / Kanada Şairler Birliği'nin seçkin üyelerinden. 1994'de The Loan Hunter Arts Journalism Fellowship, 1997'de Hawthornden Fellowship, 1998'de Darwinsahota Distinguished Professorship unvanlarıyla ödüllendirilen Mulhallen'in, yayınlanmış bazı şiir kitapları arasında şunlar var: A Sentimental Dialogue, The Caverns of Ely (1996) Pasdeloup Yayınları; War Surgery, In the Era of Acid Rain, (1993), Modern Love (1990) Black Moss Press Yayınları (1996).

Karen Mulhallen'in Descant'ın Türkiye sayısına ilişkin heyecanı, derginin önsözünde yer alan kısa yazısından yaptığımız şu küçük alıntıda görülebiliyor:

"Bu sayıdaki yazılar, şu çoğulculuk kavramına karşıt olarak uğraşı veriyor. Öte yandan batı hegemonyasınca Türkiye üzerine geliştirilmiş basmakalıp yargıları aşıyor ve yeni açılımlara ulaşıyor. Bu araştırma, yazar, ozan, denemeci ve fotoğrafçıların imgesel dünyalarıyla, gezginlerin, kiminin kökenine dönmesiyle, kiminin oldukları yerdeki konumlarıyla -ya da kimilerinin sadece turist olarak-, Batılıların çok eskilerden bu yana doyamadığı, karşılaştırılması olanaksız bir doğa güzelliğine ve uygarlık zenginliğine tanık olmaları sayesinde su yüzüne çıkıyor."

Descant'ın bu sayısının yayınlanmasında emeği geçen birçok kişi arasında, şu anda Yapı Kredi Yayınları'nda yayın danışmanı olan başka bir genç edebiyatçı, Cem Akaş'ın Türk Edebiyatı'na ilişkin izlenimlerine yer verdiği yazısı da derginin önsözünde yer alıyor. Cem Akaş aynı zamanda dergi içeriğinin derlenmesinde önemli bir rol oynamış.

Dergide Ali Teoman, Ayfer Tunç, Faruk Ulay, Ferit Edgü, Hakan Toker, Hasan Ali Toptaş, Hulki Aktunç, İlhan Durusel, Küçük İskender, Faruk Ulay, Murat Gülsoy, Özen Yula, Tomris Uyar, Yunus Emre, Nesmine Rifat, Güven Turan, Ömer Madra, Serhan Ada, Lale Müldür, Marius Kociejowski, Üstün Bilgen-Reinart, Heidi Priesnitz, Julie Robinson'dan seçme öykü ve şiirlerin yanında, Eleanor Wachtel'in Orhan Pamuk'la bir söyleşisi de yer alıyor.

Ayrıca ünlü Türk fotoğrafçı Ara Güler, Apo İçdağ ve Kanadalı fotoğrafçı Jennifer Dickson, Kumru Bilici, Orysia Dawydiak ve Shira Anklewicz'in çaprıcı Türkiye görüntüleri de dergiye renk ve derinlik katıyor.

Toronto Üniversitesi'nde Okuma Günü

HABER MERKEZİ- Descant'ın Türkiye sayısını tanıtmak amacıyla Toronto Üniversitesi'nde bir okuma günü düzenlenecek.

Toronto'da etkinlik gösteren Kanada Türk Kültür ve Folklor Derneği ve Türkiye'nin Ottawa Büyükelçiliği'nin girişim ve destekleriyle, Türkiye'den Cem Akaş ve şair - yazar Güven Turan'ın da katılacağı Okuma Günü, 19 Haziran, saat 19.30'da, 7 Hart House Circle adresindeki Toronto Üniversitesi'nin 'the Hart House Debates' salonunda gerçekleşecek.

Girişin ücretsiz ve tüm halka açık olduğu Okuma Günü'nde Türk yemeklerinden seçmelerin yanında, Toronto Klasik Türk Müziği Korosu'ndan Kanun sanatçısı Kadri Akıncı, Ney sanatçısı İlhami Gökçen ve Keman sanatçısı Kirkor Küçük'ten oluşan küçük bir grup, kısa bir Klasik Türk Müziği dinletisi sunacak. Konuklar ayrıca ünlü Kanadalı fotoğrafçı Jennifer Dickson'ın Türkiye konulu fotoğraflarından derlediği bir de sergiyi de izleme olanağı bulabilecekler.

Derginin ederi: 20.00 $
DESCANT / P. O. Box 314, Station P
Toronto, ON M5S 2S8
Tel.: 416-593-2557 Faks: 416-593-9362 - descant@web.net - http:// www.descant.on.ca

15 HAZİRAN 2003